Ethula isichazamazwi - Iyini?

Njengoba kusho omunye ifilimu Heroine: "Wiz izimo ezimbili:. Uma akulungile ungagxili emazwini ... futhi ubuze imibuzo isiphukuphuku" lisho Ngokungafani Uprofesa lzhedocherey Tikhomirov, abantu abavamile engenamsebenzi ukuzenza omunye umuntu, kodwa hhayi iseluleko oyisiphukuphuku. Uma ungenalo ubuze izinto oyisiphukuphuku akunzima, indlela efanele yokubiza amagama bezwi, ngisho ngolimi lwabo lwendabuko ngokuvamile kunzima kakhulu. Yingaleso sikhathi lapho aid kungavela ukuphimisela isichazamazwi isiRashiya.

Kuyini ukucindezeleka futhi kungani kubalulekile ukukubhala kwesokudla

Ngaphambi sifunda okwengeziwe ukuphimisela isichazamazwi, uvuselele ulwazi lwakho ku into enjalo elula njengoba ukucindezeleka. Ngakho, ukucindezeleka - lokhu Ukukhetha ngezwi amaqoqo athile e igama. Naphezu sobala indima encane yokucindezeleka, ngokuvamile kuba incike okushiwo kulo.

Izici yokucindezeleka ngolimi Russian

Ngo nokugqamisa Russian ungawela ngokuphelele kunoma iyiphi ingxenye izwi.

Ngaphezu kwalokho, nge yokuncipha kokubaluleka izwi efanayo amacala ukucindezeleka angawa ku amaqoqo zayo ezahlukene, okuyinto kwandisa amathuba ukwenza iphutha pronunciation, hhayi kuphela abantu bakwamanye amazwe kodwa futhi ngoba abantu bomdabu abalukhulumayo. Kule ndaba, umsizi abakhulu noma ubani ofisa ukukhuluma kahle, is ukuphimisela isichazamazwi. Indlela ukubeka nokugqamisa e amagama ayingxube, utshela. Ngokwesibonelo, ngisho abaseRussia ngokwabo ngokuvamile mispronounce amagama abanye owaziwa ukudla, izingubo zokugqoka noma imiqondo abstract. Futhi eqinisweni, ukugcizelela ibekwe kuwo njengoba kukhonjisiwe kulesibonelo sibalo.

Isayensi orthoepy kanye ukuphimisela isichazamazwi - Iyini?

Ukutadisha ukucindezeleka ngamagama waziphatha isayensi orthoepy (igama uhumusha kusuka esiGrekini ngokuthi "inkulumo engakwesokudla"). Ngaphezu ukucindezeleka, lokhu isayensi liphathelene cwaningo, ukusungulwa isiqondiso kanye nezinkambiso orthoepic kolimi etemibhalo.

Yonke idatha mayelana ukubizwa okufanele kwamagama nemisho-zezilimi onguchwepheshe orthoepy, efakiwe kule izichazamazwi ezikhethekile ezibizwa ngokuthi ukuphinyiselwa.

ulimi ngayine inezidingo zayo ukuphinyiselwa isichazamazwi. Kuyasiza abantu bakwamanye amazwe, abafundi ulimi, ukuthuthukisa indlela efanele yokubiza amagama, kanye izikhulumi bomdabu - ukuze uthuthukise indlela okhuluma yabo.

Umlando ukuphinyiselwa isichazamazwi

Naphezu kweqiniso lokuthi isayensi orthoepy babevela ngezikhwepha yaseGrisi yasendulo, ubuntu uMbuso WaseRoma kufanele sibonge ngokuba okokuqala ukuphinyiselwa isichazamazwi. Iqiniso liwukuthi, ngokuwina kwelinye izwe futhi turning kube isifundazwe sakhe, amaRoma wamemezela Latin esemthethweni, futhi ukuba ibe ingqongqo phezu kwalabo bantu kwakuhlobene willy-nilly ukumfundisa. Ngokuhamba kwesikhathi, ezifundazweni sesiLatini saba sihluke esemthethweni, njengoba unezela izwi limi wendawo zensimu ayenqotshiwe, kanye pronunciation of imishwana Latin phendulela kakhulu. Ukuze ngandlela-thile ahlele futhi kuncishiswe it evamile, waqala ukusakaza lwemibhalo ekhethekile lapho ukubhala indlela efanele yokubiza amagama lamakhono anzima kakhulu amazwi Latin nemishwana. Lezi Abaqondisi ngowokuqala emlandweni ukuphimisela isichazamazwi.

Ngokuwa uMbuso WaseRoma ngoba orthoepy wawa ezikhathini ezinzima. Kuphela ekhulwini XVI-XVII eFrance kancane kancane waqala ukulwela ubumsulwa yokukhuluma. Nokho, nakuba ulwazi mayelana ukubizwa okufanele kwamagama enikeziwe ngesimo izithasiselo encwadini lolimi.

Kamuva, by Isifaniso nge izincwadi Roman, futhi waqala ukusakaza phrasebooks ukuphimisela, okuyinto kancane kancane sashintsha saba izichazamazwi.

Esikhathini Russian Empire ukuphimisela kuyinsakavukela kwakhiwa ekuqaleni XX leminyaka. Ngesikhathi izazi eziningi ngokolimi waqala ukusakaza ukuphinyiselwa yabo isichazamazwi ukuze lula isiRashiya.

With ukuthuthukiswa nomsakazo nomabonakude waqala ukusakaza izichazamazwi esikhethekile izipikha abethuli, ukuze inkulumo yabo kwaba isibonelo abafundi.

With ukuthuthukiswa program e-computer ukuphimisela izichazamazwi kancane kancane abe izinsalela esidlule. Kusukela namuhla, ukuthola kuphi ungagxili ezwini elilodwa noma kwenye, umane angene ngawo umhumushi inthanethi - futhi sizokwazi hhayi kuphela ukubona lapho sagxila, kodwa futhi ulalele indlela efanele yokubiza amagama aqoshiwe izikhulumi bomdabu.

Izinhlobo ukuphimisela isichazamazwi

Njengoba wazi, zonke izichazamazwi zihlukaniswe izinhlobo ezimbili:

• Emlandweni - aqukethe ulwazi mayelana amazwe ahlukahlukene, izenzakalo, izenzakalo zomlando kanye nobuntu, nezinye.
• NeziLimi - izichazamazwi ezikhethekile equkethe ulwazi mayelana izwi (nencazelo yalo, isipelingi, imvelaphi, translation, pronunciation, njll). Ethula isichazamazwi - uhlobo namalimi wemiphakathi.

Kuze kube manje, kuzo zonke izichazamazwi ukuphimisela zihlukaniswe ngezigaba ezimbili: iphepha nawe-elekthronikhi.

Asikwazi ukuhlukanisa zinhlobo ezimbili ezihlukene - konje yini izinga uchaza isichazamazwi ukuphinyiselwa. Yokubiza amagama lwesigodi abavela ezigodini ezihlukahlukene ezihilelekile ukuphimisela lwesigodi izichazamazwi. Futhi nakhu ukuthi ukubeka kahle ukugcizelela ngokuvumelana nemithetho yolimi tetemibhalo, ngokushesha izichazamazwi yohlobo yesibili, lapho bonke babejabulela nalapho efuna ukukhuluma kweqiniso.

Ngezinye izikhathi ezishisa kakhulu zikhipha izinhlayiyana izichazamazwi ekucindezelekeni ku titfo tenkhulumo. Ngokwesibonelo, tento ukuphinyiselwa isichazamazwi, emabito ukuphimisela isichazamazwi, njll

Iphepha ukuphinyiselwa isichazamazwi

Ngayinye imelela lokho ephepheni ukuphimisela isichazamazwi. Lena incwadi ezivamile, okuyinto efakwe ohlwini amazwi ngama-alfabethi ahlelwe futhi abonisa lapho ungagxili. Engakabikho ama-computer, kwakuyizwi kuphela uhlobo izichazamazwi. Kodwa manje anakho imbangi sina - electronic.

Electronic ukuphinyiselwa isichazamazwi

Ngokuvamile umagazini iphepha of ukuphimisela isichazamazwi ihlolelwa futhi nohlelo lwezinombolo olubizwa. Ngakho, noma ubani angaba download inguqulo ye-electronic edingekayo ukuphinyiselwa isichazamazwi futhi ulisebenzise njengoba izincwadi iphepha abasakwazi eqolo, ikakhulukazi ezingavamile. Lapha kuphela labo amaskeni akuzona izichazamazwi electronic.

Electronic ukuphinyiselwa isichazamazwi - wuhlelo ezikhethekile nge okuzenzakalelayo search amazwi. Ukuze uthole ulwazi mayelana izwi oyifunayo, kubalulekile, uhlelo, faka igama elifanele ebhokisini enjini, bese ohlelweni uqobo uyowuthola.

Okunjalo izichazamazwi ukuphimisela kukhona ezizimele (yonke idatha ivuliwe ukufakwa disc, futhi khona-inthanethi kungadingeki) futhi ku-inthanethi (ngaphandle Internet akusebenzi).

Ethula isichazamazwi isiRashiya: umlando

Omunye futhi elalidume kunawo wonke ukuphinyiselwa lokuqala isichazamazwi isiRashiya kwaba umsebenzi we sezilimi esidumile Ukrainian Ivan (uHilarion) Ogienko. Yena ngo-1911, eshicilelwe "Dictionary of ukucindezeleka ngolimi Russian futhi imithetho nokugqamisa Russian."
Ngokusho inguqulo yendabuko isichazamazwi indaba ukuphinyiselwa isiRashiya iqala 1955, lapho eshiya umsebenzi Ruben Avanesov no-Sergey Ozhegova "Russian pronunciation etemibhalo kanye nokugqamisa: Uluhlu". Kancane eminyakeni engaphansi kwengu-30 yanyatheliswa owaziwa "isichazamazwi ukuphimisela" Avanesov, owaba bhukulwazi kwabaningi.

Ngo-1960, uF futhi M. Ageenko Zarva ezikhishwe ezikhethekile ukuphinyiselwa isichazamazwi ezikhulumini kanye abethuli lavela emisakazweni nakumathelevishini. Lezi abalobi esifanayo ngo-1993 wanyathelisa isichazamazwi ukuphimisela ka 76.000 amazwi.

Ngo 80s maphakathi nawo 'e Minsk olukhishwe "Dictionary of nangezindlela Russian" R. Hryslovoy. Ngesikhathi esifanayo S. Borunova eshicilelwe yayo ukuphinyiselwa isichazamazwi. Lolu hlobo equkethwe amazwi acishe abe yizinkulungwane 63,5.

Kusukela ekuqaleni kowezi-2000, waphinda waqala ngenkuthalo ukushicilela ukuphimisela edition. Ngakho, ngo-2000, kwathiwa selikhishiwe Dictionary Avanesov futhi Ozhegova. Ngawo lowo nyaka M. Shtudiner ukuphimisela isichazamazwi enyatheliswa samazwi ayizinkulungwane 82,5. Ngaphezu kwalokho, laba balobi T. Ivanov noT Cherkasova wakhipha isiqondiso zokumemezela izipikha ezikhethekile.

Kuze kube manje, enyatheliswa kunazo ezincwajaneni ezikhethekile noma izincwadi eziqukethe izimo eziyinkimbinkimbi ukucindezeleka amagama amasha, kunokuba ukuphimisela isichazamazwi. Ngaphezu kwalokho, abaningi bakhetha ukwakha ukuphimisela amasevisi e-inthanethi, njengoba kancane kunezindleko ukushicilelwa incwadi, zinjalo lula ukulondoloza bese uhlela.

Uma Roma ohlakaniphile ngesikhathi asizange sivele ukuphimisela isichazamazwi, engaziwa, kwakuyoba khona izilimi namuhla ohluke ngokuphelele. Kakade, ukungabondli kokuba indlela efanele yokubiza amagama esezingeni amazwi ngolimi oluthile, e amashumi ambalwa eminyaka, abantu abavela ezingxenyeni ezehlukene zezwe kwakuyokwenzeka okufanayo Bama ekuqondeni nomunye. eminyakeni 2000 edlule, futhi namuhla efeza indima ebalulekile ukuphimisela isichazamazwi, ekubeni inkulumo ejwayelekile ehlanzekile enhle.