"Lorelei" Heine sika: nganekwane ubudala German

Rhine eduze kwaseCape Lorelei kuvimbela kakhulu flow yayo. Kuleli qophelo, kuyingozi kakhulu navigation. Ngaphezu kwalokho, kulapha lapho kujule kakhulu. I howls umoya emhlabeni Cape, futhi ngakolunye uhlangothi ungezwa umsindo waterfall. Qamba kanye elihunyushwe ngokuthi "edwaleni ithi". Ngaphansi kwamanzi babe zamakhorali ukuthi wadala esiyingozi vortex ukugeleza. Ithathwe ndawonye emenza umkhumbi eziningi. imbongi Young romantic "Book Yezingoma" ngo-1823 wabeka bezingoma "Lorelei." Genrih Geyne wayengeyena owokuqala oye wakhuluma ngalesi sihloko. Yena adunyiswa ke njengoba kudingeka, futhi ngenkathi nakho kwakhe siqu.

Translations Heine

Ngaphezu kokukodwa futhi ngezinye izikhathi ezahlukene inkondlo Heine sika "Lorelei" iphathwa okungcono Russian izimbongi. In ngamunye kubo ungathola umehluko. Ukuhumusha ongcono kakhulu 'Lorelei "Heine sika ukucabanga ngomsebenzi ngu S. Marshak. Kodwa lokho kukhetha - inketho subjective. Umbhali lesi sihloko uncamela ukuhunyushwa bezingoma Heine sika "Lorelei", owadala Vilgelm Levik. Kuyathakazelisa ukuqhathanisa indlwana ekuhumusheni. Kulesi umsebenzi izinkondlo German nomculo inhliziyo kangangokuthi kwaba ingoma yesintu.

Isihloko senkondlo

Chaza kafushane ukuthi yini lena mayelana Heine. Lorelei - owesifazane zlatovolosaya amahle - ehlezi rock phezulu ahlabelele, ukuze wonke umuntu odlula kuyo, ungahlosile ephonsa izigwedlo noma ngomkhumbi, futhi ekuqaleni ukulalela ukucula yakhe bese ubuka njengoba yena Combs izinwele zakhe segolide Crest segolide. Ngalesi sikhathi, umoya cool, amnyama ... Rhine ageleza ngokuthula. Isithombe kuyinto enhle kangaka, ukuthi umfundi futhi umbhukudi bayakhohlwa insidiousness we Rhine. Akumangazi ukuthi Shipman Ufika ejwayele ziyakhazimula phezu lwewa bese ulalela ongaqondakali imilolotelo kwamagama namanothi. Akabuyi ukuqaphela idwala, futhi phambi kwakhe nje umbono omuhle, imisindo kabani saphezulu ngempela lumenze alahlekelwe ingqondo. Ukuphela kuhlale omunye - umbhukudi uyafa. Lokho okushiwo, emavesini lokuqala Heine, inganekwane asendulo.

tropes olusankondlo

On the Russian Vilgelm Levik ngakhetha amphibrach. Rhyme wasebenzisa engu- nolimi lokuqala. imigqa 24 emigqeni 24 kanye Umhumushi enkondlweni German. Saqala ukucabangela Heine inkondlo "Lorelei". imbongi yethu ayifuni aphambuka Heine. The hero lyrical ivuliwe ogwini, futhi umphefumulo wakhe udabuke udidekile. Ubizwa haunted by eyodwa Inganekwane endala utshela Manje. Imbongi uzizwa isondela emanzini abandayo. Ukuze Rhine wazumeka ebumnyameni. iqhawe Lyrical iya kwelinye izwe futhi ubone ray lokugcina amalangabi kwelanga kanye ovuthayo kubo Man ngasemaweni.

Lorelei

Enkondlweni akukho senzo. Konke mayelana nencazelo ubuhle ebulalayo. Yilokho, konke ukukhazimula segolide (leli gama lisetshenziselwa kathathu, ohlangothini ibekwe eceleni, kanye eziphindaphindiwe ezintathu Heine yakhe), iyalwazisa iqhawe lyrical, ungalokothi ukuthatha amehlo akhe. isenzo sayo bushelelezi - intombazane ngomoya ophansi ecwaninga izinwele zakhe (le nkulumo iyaphindwa kabili Heine - Sie kämmt Ihr goldenes Haar, Sie kämmt es mit goldenem Kamme) - ukuphumula othakazelisayo. Ingoma imilingo abese ethulula emlonyeni wakhe, enchants ngokuphelele futhi captivates kuye. Kepha akusikho lokho kuphela kuye, kodwa futhi rower oye ukhohliwe mayelana amagagasi. Manje le nhlekelele: zimunce amanzi umbhukudi. Heine ukhuluma ngakho njengoba umcimbi angeke kuvinjelwe (Ich glaube, afe Kupplung verschlingen). Amandla ukucula Loreley uqothula bonke. Kuyadabukisa zokugcina mavesi amabili ugcizelela imbongi German: Und das isigqoko mit ihrem Singen, Die getan Loreley.

goba esiyingozi

Ingoma ugcwele amandla ezingaziwa, rower zijabulisa, akaboni idwala elikhulu phambi kwakhe. Ubheka kuphela ubude, enhle intombi igolide Lorelei. iqhawe Lyrical ilindele ukuphela: namagagasi serried phakade phezu rower. Lonke isizathu becula Lorelei.

Kungani obakhathalelayo i Inganekwane endala nombhali

Mhlawumbe ngoba ngakho kudala, ukuthi basindile ngesikhathi kuphahlazeka amathemba akhe. Uphindza afundze Brentano, Heine wahlangana umfanekiso ebulalayo, ungahlosile ethwele entabeni ubuhle, okuyinto yavusa kuye. Imbongi wayemthanda Kuzinu Amaliyu, lapho ehlala e Hamburg, kodwana akhange amphendule. baye nakho kwakhe kuholele imigqa ballads. Phakathi nenkathi yamaNazi Heine amabhuku washiswa esigxotsheni. It wawenziwa kuphela "Lorelei", okuyinto kwathathwa njengosongo abantu.